フロイト著作集第1巻

翻訳正誤表(気づいたところだけ)

『精神分析入門』

第19−20講

 

第19講

著作集p236/新潮文庫(旧版)上巻p370

そのうちの二つだけをここでお話しいたしましょう。

そのうちの二つをここで経験することにしましょう。

 

・その症状から患者を解放しようと企てますと(文庫)

・その症状から患者を解きはなそうと企てますと(著作集)

・その苦しい症状Leidensymptomenから患者を解きはなそうと企てますと

解き放つの原語はbefreien。解放はEntbindungの訳に限って使いたいので、著作集の訳をとる。

 

症状にあれほど悩み、しかも近親者までも巻き添えにして悩ませている患者、症状から解放されるためには

症状にあれほど苦悩しleiden、しかも近親者にも同苦mitleidenをもたらしている患者、症状から解き放されるbefreinためには

 

文庫p371

治りたがらないで、逆に救い手である医師に対して反抗するのです。

病気でいようとして、逆に救い手に対して反抗するのです。

 

著作集p237

感情、考え、回想

感情、思想、記憶

 

つねに意識の表面に浮かんでくることを忠実に報告し

つねに意識の表面だけを追いかけて

 

文庫p372

さて、この技法上の基本原則を確立すると(文庫)

この技法上の基本原則を確立すると(著作集)

著作集を取る。なお、本来ここから段落が変わる。

 

・ある時は何も思いつかないと言い張ったり、またある時はあまりたくさんの思いつきが一度に浮かんできて

・ある時は何も着想しないと言い張ったり、またある時はあまりたくさんのことが一度に押し寄せてきて 

批判的な反論に屈しているのに気づいて

批判的な反論に屈したのに気づいて

 

著作集p238

・恋愛関係を隠して秘密にしていました

・内密な愛情関係を隠して秘密にしていました

 

文庫p373

・そんな恋愛ごとは

・そんなことは

 

彼はむろんこの効果に満足でしたが、私は満足しませんでした。

彼はむろん〈分析治療の〉結果に満ち足りていましたzufriedenが、私は違いました。

 

過度の綿密さと(文庫)

過度の良心Uebergewissenhaftigkeitと(著作集)

 

文庫p374  

・特殊な課題からの逸脱と見なして、これを拒絶します

・特殊な課題から背くことAblenkungと見なして、これを追放abweisenします

 

著作集p239

・疑惑の中に引き退いて、こういう姿勢をとってわれわれに対して効果的な反抗を行うのです。

・疑惑の中に撤退zurueckziehenして、この位置からわれわれに対して効果的に刃向かうのです。

 

・かかわりもないのだ」そういうわけで、長い時日がかかったあげくに、こういうよそよそしい態度にぶつかるのです。そこでいよいよ決戦が始まるのです。

・かかわりもないのだ」。こういうよそよそしい態度Stellungに手が届くようになっていよいよ決定戦が始まるまで、この態度が長く続くことがあるのです。

 

文庫p375

・分析療法を受け続けながら抵抗の陣構えを立てなおす術をも心得ています。

・分析の枠にとどまり続けながら抵抗をうち立てる術をも心得ています。

 

「感情転移」

「転移」

このあと「感情転移」は全て同様。

 

抵抗のために使用することのできるような態度や感情の動きを

抵抗のために使用することのできるような構え〈=体制、Einstellung〉や感情の動きを

このあと「態度」という語は全て同様。

 

第一の目標とするような野心、それから感謝という重荷をこの人生で二度もわが身に負わされる不満から

第一の目標とするような野心Ehrgeiz、それから感謝という重荷をこの人生で二度もわが身に負わされる憤懣Unwillenから

野心Ehrgeizは第5講の最後から2段落目にも登場する。

 

・よりよい意図に完全に取って代わっているかのような

・よりよい意図に完全に置き代わってersetzenいるかのような

 

女性たちは、やさしい性愛的な調子の感情を医師に転移して、それを抵抗の目的のために実にたくみに利用します。(文庫)

女性たちは、やさしいエロティックな調子の感情を医師に転移して、それを抵抗の目的のために実にたくみに利用します。(著作集)

女性たちは、医師に対するエロティックな調子の情愛的転移を、抵抗の目的のために実にたくみに利用します。

 

医師に対するこのような心の傾きがある高さに達しますと、現実の治療状況に対するあらゆる関心や

医師に対するこのような好意Zuneigungがある高さに達しますと、当座のaktuell治療状況に対するあらゆる関心や

 

著作集p240

・やむをえず医師が女性患者の申し出を拒絶すると

・やむをえず医師が追放Abweisungすると

 

最も強い推進力を排除してしまうことになります

最も強い推進力を遮断してausschaltenしまうことになります

 

一方的に非難してはいけません

一方的に断罪verurteilenしてはいけません

 

文庫p376

・これを正しく活用することを心得ていれば

・これを正しく向け換えるrichtige Wendungことを心得ていれば

 

それは治療の目ざす諸変化を防ぐために動員される自我の性格の諸特質、すなわち自我のもろもろの態度であるということもできます。その際、いかにこれらの性格の特質が神経症の諸条件との関連において、また神経症の諸要求に対する反応の中で、どのように形成されているかが知られ、ふだんは全く現れないか、またはこれほどの規模では現れない、つまり言いかえれば潜在的と称しうるような、この性格の諸特質を認め知ることができるのです。

治療の目ざす諸変化にうち勝つために動員されるのは、自我の性格諸特性Charaktereigenshaften、すなわち自我の構え〈=体制、Einstellung〉であるということもできます。その際、これらの性格諸特性Charaktereigenshaftenが、神経症の諸条件との関連において、また神経症の諸要求に対する反動Reaktionとして、どのように形成されているかがわかり、ふだんは全く現れないか、またはこれほどの規模では現れない、つまり言いかえれば潜在的latentと称しうるような、この性格の諸特徴を認め知るerkennenことができるのです。

文庫p384 /著作集p246との対応を強調するため、原語を残した。

 

注意をそらせるようなあらゆる外部の出来事

脇道にそらすablenlenようなあらゆる外部の出来事

 

著作集p241/文庫p377

・これらの疾患の動的構造のメカニズムを(著作集)

・これらの疾患の力動的構造を(文庫)

・これらの疾患の力動性を

著作集でこの段落中、「ダイナミックな」と訳されているのも、同じ「力動的〈=力学的〉」という語。

 

医師が認知できないように

医師が知覚Wahrnehmungできないように

 

・抵抗を押しのけて、分析の仕事ができるようにある領域を空けて、抵抗をこの領域の境界のところでくいとめますから

・抵抗を押し戻してzurueckschieben、分析の作業のためにある領域を空け、抵抗をこの領域の境界のところまででくいとめますから

 

文庫p378

連想が不可能になる

連合が頓挫してしまうversagen

 

その主題を処理している最中が一番強く、その主題が解決されると

その主題を扱ってBearbeitungいる最中が一番強く、その主題が処理Erledigungされると

 

患者が力一杯に示してくる抵抗とかかわりあう必要は絶対にないのです。

患者の抵抗の全勢力とかかわりあう必要は絶対にないのです。

 

著作集p242

反抗しようともがいて、情動的には少し頭の足りない者のような姿になってしまうことがあります。(文庫)

反抗しようともがいて、激情にかられた精神薄弱者のような姿になってしまうことがあります。(著作集)

反抗しようと努めて、情動の上では精神薄弱者のような姿das Bild eines affektiv Schwachsinnigenになってしまうことがあります。

 

自主的な働きではなく、感情的態度の召使いであり

自主的な機能ではなく、情動的な構え〈=体制、Einstellung〉の召使いであり

 

文庫p379

自己防衛を行いますので

防御しますwehrenので

 

感情に左右されている

情動生活に左右されている

 

心の動きが正常に進行するようにしてやろうという企てに対して、患者が非常に頑強に抵抗するというこの事実を

心的事象の正常な経過をうち立てることに対して、患者が非常に頑強に防御するwehrenというこの観察事実を

 

いま症状を解消させた際の経験から

症状をいま解消させる際の経験から

 

その心的過程が症状として意識にのぼってきたのだ

その心的事象が意識的になることができなかった

 

症状はあるところで停止してしまったあるものの代理なのです

症状はそこでは起こらずじまいだったあるものの代理なのです

 

必ず激しい抵抗が起こります

必ず激しい反抗Straeubenが起こったにちがいありません

 

同じような反抗が新たに向けられます

同じような反抗Straeubenが新たに逆らいますwidersetzen

 

・病的な心的過程を(著作集)

・病因的な心的過程を(文庫)

・病因的な事象を

 

文庫p380

この抑圧の過程については

この抑圧のプロセスについては

 

・一つの行為に変ろうとする意向をもったある心的過程を例にとってみましょう。われわれはその衝動に退場命令の出されることがあるのを知っており、それは拒否とか有罪宣告とか呼ばれます。その際、その衝動が自由に使用できるエネルギーは奪われ、その衝動は無力になってしまうのですが、しかし記憶としてはそのまま存在し続けることができるのです。この衝動をしりぞけるか否かの決定を下す全課程は、自我の監視のもとに行われます。(文庫)

・一つの行為に変ろうとする意向をもったある心的過程を例にとってみましょう。われわれはその衝動に退場命令の出されることがあるのを知っており、それをわれわれは拒否とか非難とか呼んでいます。その際、その衝動が自由に使用できるエネルギーは奪われ、その衝動は無力になってしまいますが、しかし記憶としてはそのまま存在し続けることができるのです。この衝動をしりぞけるか否かの決定を下す全課程は、自我の監視のもとに行われます。(著作集)

・一つの行動に変換umsetzenされようと努力Bestrebenする心的事象を範例にとってみましょう。われわれはその衝動が追放Abweisungされることがあるのを知っており、それは排除Verwerfungとか断罪Verurteilungとか呼ばれます。その際、その衝動が自由に使用できるエネルギーは剥奪entziehenされ、その衝動は無力になってしまうのですが、しかし記憶としてそのまま存在し続けることができるのです。この決定を下す全事象は、自我に知られながら経過します。

 

著作集p243

ところがもし、この衝動が抑圧に屈服してしまうと考えたら、それは全く見当ちがいです。もしもそうだとすれば、衝動はそのエネルギーを保持していることになり、その衝動についての記憶などは残っていないことになるでしょう。また抑圧の過程は、自我に気づかれないところで行われるということにもなります。したがって、こういう比較によっては抑圧の本質は明らかにしえないのです。

ところが、この衝動が抑圧に屈服してしまう場合を想定したら、全く違った事態になります。その場合には、衝動はそのエネルギーを保持しており、またその衝動についての記憶などは残らないでしょう。また、抑圧という事象は自我に気づかれず行われます。したがって、こういう比較によっては抑圧の本質は明らかにしえないのです。

 

文庫p381

ある心的過程が無意識のままにとどまっているという場合、意識からのこのような遮断は、その過程が甘受する運命の一表徴にすぎない

そのような事象が無意識的なままにとどまっているという場合、意識からのこのような抑止Abhaltungは、その事象が受けた運命の一徴候Anzeichenにすぎない

 

ついで焼き付けられて陽画になるようなものです

ついでポジのプロセスによって画像になるようなものです

ネガを現像し定着しポジに焼き付けた後のプロセス、つまりポジを現像したり定着させるプロセスを言っているのだろう。『精神分析における無意識の概念に関する二、三の覚書』(フロイト著作集6巻46頁下段)を参照。

 

あらゆる無意識の心的過程は、必ず意識的な過程に変わって行くということもないのです。われわれとしては、一つひとつの心的過程は、はじめは無意識の心的組織体系に属しており、事情によっては意識の心的組織体系のなかへ移って行くこともあるというように表現すれば好都合かと思います。

あらゆる無意識的な心的事象は、必ず意識的な事象に変貌するumwandelnということもないのです。われわれとしては、個々の事象は、はじめは無意識的なものの心的システムに属しており、事情によっては意識的なものの心的システムのなかへ移行するuebertretenことができるというように表現すれば好都合かと思います。

 

無意識の組織体系を一つの大きな控室にたとえ、その中でたくさんの心的な動きが個々の人間のように忙しく動き回っていると考えておくというわけです。

無意識的なもののシステムを一つの大きな控室にたとえ、その中でたくさんの心的な動きが個々の人間のように走り回っていると考えておくというわけです。

 

・監査し、検問する一人の番人がいて(著作集)

・監査し、検閲する一人の番人がいて(文庫)

・監査し、検閲する一人の番人が任務に就いていて

 

著作集p244/文庫p382

無意識という控室の中にいるいろいろの心の動きは、別の部屋にいる意識の目につくことはありません。これらの心の動きは、当分は無意識のままにとどまるほかはありません。

無意識的なものの控室の中にいるいろいろの動きは、別の部屋にいる意識の目を逃れてentziehenいます。これらの動きは、当分は無意識的なままにとどまるほかはありません。

 

たといそれらがすでに敷居ぎわにまで押しせまってきたところを番人に追い返されたような場合でも、意識されるだけの資格はないのです。われわれはそれを抑圧されたと呼びます。

それらがすでに敷居ぎわにまで押しせまってきたところを番人から却下zurueckweisenされたような場合、それは意識不能であり、われわれはそれを抑圧されたと呼びます。

 

われわれがこの第二の部屋を前意識の体系と呼ぶことは当をえていましょう。この場合、意識的になるということは、純粋に記述的な意味を持っているのです。

われわれがこの第二の部屋を前意識的なもののシステムと呼ぶことは当をえています。この場合、意識化は、純粋に記述的な意味を保っています。

 

無意識体系から前意識体系にはいることを許されないということです。

無意識的なもののシステムから前意識的なもののシステムにはいることを許されないということです。

 

・抑圧を解除しよう

・抑圧を揚棄しよう

 

これらの考え方は空想的でもあり粗雑でもあって、科学的記述とは受け取りがたいとおっしゃることはわかっています。大ざっぱであることは承知しているのです。(文庫)

これらの考え方は空想的でもあり粗雑でもあって、科学的記述とは受け取りがたいとおっしゃることはわかっています。粗雑であることは承知しているのです。(著作集)

これらの表象は粗雑でもあり空想的でもあって、科学的記述にはそぐわないとおっしゃることはわかっています。粗雑であることについては承知しているのです。

 

・こういう説明に代わるもっといいものもすでに用意しているのです

・こういう説明のもっといい代理物もすでに用意しているのです 

言語表象と事物表象という概念を用いた説明のことであろう

 

著作集p245/文庫p383

無意識と前意識との間に立っている番人は

無意識的なものと前意識的なものとの間に立っている番人は

 

・夢の刺激者が

・夢の誘発者が

 

無意識的な願望の活動に影響されて、それらの願望の活動と共同して、その活動がもっているエネルギーのおかげで、潜在夢を形成することができたというわけなのです。

無意識的な願望の動きに影響されて、それらの願望の動きと共同して、その動きがもっているエネルギーのおかげで、潜在夢を形成することができたのでした。

 

文庫p384

無意識の体系の支配下で、この材料にはある加工 −凝縮と移動− がなされました。(文庫)

無意識の体系の支配下で、この材料にはある加工 −凝縮と移置− がなされました。(著作集)

無意識的システムの支配下で、この材料にはある加工 −圧縮と移動− がなされました。

 

言いかえれば前意識の体系では

言いかえれば前意識的システムでは

 

働き方のこの違いは、われわれに両体系の特質を示してくれました。前意識に付随している意識との関係は、われわれにはただふたつの体系のどちらに所属しているかを示す表徴と見なされるだけのものでした。

われわれにとって、働き方のこの違いが両システムの特質となりました。ですから意識との関係 −意識は前意識的なものに付随しています− は、われわれにはただふたつのシステムのどちらに所属しているかを示す、単なる徴しZeichenと見なされました。

 

いかなる種類の心的欲求が抑圧に屈服してしまうのか

いかなる種類の心的動きが抑圧に屈服してしまうのか

 

・これに対しては、従来ただ一つの回答しか与えられてはいませんでした。

・この疑問に対しては、これまでのところただ一つのことがらしか与えられてはいません。

 

著作集p246

抵抗は自我の力から、すなわち既知の、そして潜在的な性格諸特性から発するものであることをお話ししました。

抵抗は自我の力から、すなわち既知の潜在的な性格諸特性bekannten und latenten Charaktereigenshaftenから発するものであることをうかがい知りました。

著作集p240/文庫p376との対応を示すため原語を残した。

 

文庫p385

性生活の内奥のものを見せてくれた

性生活の最も内密なものを見せてくれた

 

・意図ないし意向

・意図ないし傾向

2カ所あり

 

性的願望の充足ということです。諸症状は患者の性的願望の満足に奉仕しており

性的願望の満足〈=解消〉Befriedigungということです。諸症状は患者の性的満足に奉仕しており

 

文庫p386

彼女の症状の場合は性的な願望の充足なのです。(文庫)

彼女の症状の場合はエロティックな願望の充足なのです。(著作集)

 

両親の性交を妨げ

両親の性交を阻止しverhindern

 

著作集p247

・母親の地位に据えようとする努力であることを

・母親の地位に据えようと志向していることを

 

これまた性的な願望の満足に対する

これまた性的な満足〈=解消〉Befriedigungに対する

 

・あとになって割引しなければ

・事後的に割引しなければ 

 

・感情転移神経症

・転移神経症

以下同様

 

文庫p387

何らかの仕方での欲求阻止のために病気になるということです。(文庫)

何らかの仕方での不能体験のために病気になるということです。(著作集)

何らかの仕方での頓挫Versagungのために病気になるということです。

 

この両方の結果が

「性的な頓挫のために病気になる」ということと、p246の「神経症は性的満足の代理物である」ことの両者を指す。

 

実生活ではえられないものに対する代償的な満足と解する

実生活ではえられない満足に対する代理満足と解する

 

神経症の症状は性の代償的な満足である

神経症の症状は性的な代理満足である

 

著作集p248/文庫p388

むしろ症状に、逆に性的満足を排除する、あるいは放棄するという意図が含まれているようにみえる

むしろ症状に、逆に性的満足を除外するausschliessen、あるいは揚棄するという意図が含まれているようにみえる

 

すでに性的な満足に対して敵意をもっているような禁欲的性格が認められます。

すでに性的満足に敵対する禁欲的性格が認められます。

 

この消極的な性格は

このネガティヴな性格は

このすぐあとの著作集の訳にあわせた。

 

ヒステリーの場合には積極的な願望充足という性格が、また強迫神経症の場合に消極的な禁欲的性格が(文庫)

ヒステリーの場合にはポジティヴな願望充足という性格が、また強迫神経症の場合にネガティヴな禁欲的性格が(著作集)

 

・性的満足にもその反対の目的にも

・性的満足にもその反対にも

 

文庫p389

・たがいに相殺しあい

・たがいに揚棄しあい

 

著作集p249

・性の代償的満足という概念が

・性的な代理満足という概念が

 

この症状はしばしば、ある性的コンプレックスによってある感覚を活発化させたり、ある想像を描かせたりするにすぎないということを強調なさるにちがいありません。

この症状はしばしば、ある性的コンプレックスによってある官能を活発化させたり、ある想像を描かせたりするにすぎないということを強調なさるにちがいありません。

この症状はしばしば、ある性的コンプレックスに由来する空想を描写したり、ある感覚入力Sensationを賦活するにすぎないということを強調なさるにちがいありません。

 

とくに性的満足というほどの価値もない性質を示していて

とくに価値もない性質を示していて

2001年7月22日作成/2002年6月10日増補改訂(増補分は行頭の「・」で表示)


第20講

著作集p250/文庫p390

それでは味気がないし、あまりにも大ざっぱだとお考えでしょう(文庫)

それでは味気がないし、あまりにも包括的だとお考えでしょう(著作集)

それでは価値中立的で、あまりにも広範囲だとお考えでしょう

 

文庫p391

・しかし、何事かを定義しようとすれば必ず何らかの困難に逢着するということは、われわれがはじめから予期していたところです。ひとつこの性の場合だけは、もっとうまい定義をしてみようなどという考えは捨てた方がいいのです。「性的」という概念が発達する間に、ジルベラーの巧みな表現に従えば、「境界線のひき方のずれ」という結果を生ぜしめたようなことが起こったのでなかろうかと思うのです。われわれとしては、だいたいにおいては人間が性的と呼んでいるところのものについて、見当がついていないわけではないのです。

・しかし、定義しようという試みは必ず困難に逢着するということについては、われわれはすでに覚悟しています。つまりこの性の場合、もっとうまく定義することを断念しています。「性的」という概念が発達する間に、ジルベラーの巧みな表現に従えば、「カバーする範囲の間違い」という結果を生ぜしめたようなことが起こったのでなかろうかと推測できるのです。さて、大局的には、人間が性的と呼んでいるところのものについて、何の見当もつかないわけではありません。

 

快感の感受

快感の獲得

 

これらの「性的倒錯者」のある者は

これらの「倒錯者Perversen」のある者は

細かい点だが、倒錯の概念と性の概念の関係はこれから論じられていくことであって自明ではない。ここで訳語に「性的」という表現を使うと、論点を先取りすることになってしまう。ただ、これからさき、原文にも「性的倒錯」「倒錯」の両表現が混在し、それぞれに対する訳も混乱していて、あまりに数が多く煩雑なのでいちいち指摘しない。

 

文庫p392

嫌悪の対象とさえなっています

嫌悪の客体にさえなっています

 

同性愛者または性対象倒錯者と呼んでいます。

同性愛者または反転者Invertiert〈=性対象倒錯者〉と呼んでいます。

『性欲論三編』などでは「Perversion」と「Inversion」を「性目標倒錯」「性対象倒錯」と訳し分けている。しかし意味が伝わりづらいうえ、この段落では、後者は前者の一亜型とされている。

 

・彼らは、この一つの運命的な異常性を別とすれば、その他の点では −必ずしもいつでもそうだというわけではありませんが− まず非の打ちどころのない教養があり、道徳的にもすぐれた男女なのです。

・この一つの重大な偏倚Abweichungを別とすれば、その他の点では −必ずしもいつでもそうだというわけではありませんが− まず非の打ちどころのない教養があり、倫理的にもすぐれた男女が存在します。

 

著作集p251

理性的な人間に望ましいと思われること

理性的な人間が欲望するに値するbegehrenswertと思われること

 

文庫p393

・相手の性器の代わりに身体の他の部分または身体領域を用いて性行為を行う人々が属します。

・性行為の際、相手の性器を、身体の他の部分または身体領域に置き換えるersetzen人々が属します。

 

彼らは代理の器官が性器としては不充分であることを気にせず、また嫌悪感に妨げられるということもありません。

彼らは、器質的な仕組みEinrichtungの欠如も、気持ち悪さEkelによる抑止も、ものともしません。

性交を受け入れる準備状態をとるための分泌腺などがないという意味か。

 

それは性器の性的機能のためではなく、他の機能、すなわち解剖学的根拠があるためとか、たまたまその位置が隣接しているという誘因がその一部をなしている機能のためなのです。

それは性器の性的機能のためではなく、性器が用いられる他の諸機能、つまり隣接性という解剖学的な根拠および誘因から性器が関わる、他の〈つまり排泄の〉諸機能のためなのです。

 

性的関心を強くひきうけうるものであることが認められます。

性的関心を強くひきうけうるものでありつづけていることが認められます。

 

性器を(快感を得る)対象として全く放棄してしまっている人々

性器を対象として全く放棄してしまっている人々

 

欲求対象の位置にまで高めています

欲望の対象begehrten Objektにまで高めています

 

全ての願望を満足させるのです

全ての願望を充足Erfuellen〈=実現〉させるのです

 

すなわちフェティシズムの人々です

すなわちフェティシストたちです

 

・対象を享楽できるためには犯罪的暴力をさえ加えかねない人々もあります。

・対象を享楽しようという犯罪的強迫にかられてそれを行う人々もあります。

 

・正常な性行為としては導入的で

・正常なら導入的で

 

著作集p252

・異性をつくづくと眺めたり

・他人をつくづくと眺めたり

 

・人にはみせないいろいろな行為をのぞき見ることを

・内密な動作を眺めることを

 

文庫p394

この種の人の愛欲には、自分がその対象に苦痛と苦悩を与えるということ以外の目的はなく、それにも、ほのめかす程度に屈辱を与えることから、

この種の人の情愛的志向には、自分がその対象に苦痛と苦悶を与えるということ以外の目標はなく、それにも、屈辱Demuetigungを暗示することから、

 

頭の中で想像するだけに甘んじて、決して現実の対象を必要とはせず

表象するだけでよしとしてbegnuegen、決して実際の対象を必要とはせず

 

・それを代理する

・それを置き換えるersetzen

 

その代償関係を感知している

その代理関係を感知している

 

これらの異常な性行為のどこが正常なるものに依存し

これらの異常のどこが正常なるものに便乗〈=依託anlehnen〉し

 

文庫p395

こんな病的な性欲などには

このような情欲などには

 

・それ自身容易に拒否されてしまうでしょう

・それ自身容易に追放abweisenされてしまうでしょう

 

性本能の混乱であり逸脱行為なのだから

性欲動の逸脱Verirrungenであり脱線Entgleisungenなのだから

 

・拒みえない課題なのです

・追放できないunabweisbar課題なのです

 

著作集p253/文庫p396

代償による性の満足である

性的な代理満足である

 

倒錯的欲求の満足

倒錯的な性的欲求の満足

 

同性愛者もしくは性的対象倒錯者が自分を例外視しようとする要求は、どのような神経症患者にも同性愛的な衝動を指摘できることと、多数の症状がこの潜在性の性対象倒錯を現していることを知れば

同性愛者もしくは陰陽反転者Invertiertが自分を例外視しようとする要求は、どのような神経症患者にも同性愛的な動きを指摘できることと、多数の症状がこの潜在性の陰陽反転Inversionを現していることを知れば

 

ただ意識的な顕在性の性対象倒錯者たるにすぎず

ただ意識的な顕在性の陰陽反転者Invertiertたるにすぎず

 

恋愛生活に通例の一分枝

愛情生活の正常の一分枝

 

・顕在性同性愛と正常者の行動の間の区別

・顕在性同性愛と正常な態度との間の区別

 

著作集p254

強すぎる同性愛的な衝動を防ごうとする試み

強すぎる同性愛的な動きから防衛しようとする試み

 

文庫p397

・性器を他の器官で代理しようとする、倒錯的と呼ばれるあらゆる衝動が発現します。それらの器官は、この場合、性器の代理のような働きをするのです。

・性器を他の器官で置き換えersetzenようとする、倒錯的と呼ばれるあらゆる動きが発現します。それらの器官は、この場合、代理性器としてふるまうのです。

 

・本来の機能的な課題の遂行

・本来の機能的な課題の実現Erfuellung〈=充足〉

 

無数の感覚および神経支配に出会いますが、それらはその本性が倒錯的な性衝動の満足であることをわれわれに示してくれるのです

無数の感覚入力Sensationおよび神経支配Innervationに出会いますが、それらはその本性が倒錯的な性的動きの充足Erfuellung〈=実現〉であることをわれわれに示してくれるのです

 

当の倒錯的な性衝動をその個々人の意識に帰することをせず、無意識に移してみなければならないというだけの話です。

当の倒錯的な性的動きをその個々人の意識に帰することをせず、無意識的なものに移し置いてversetzenみなければならないというだけの話です。

 

文庫p398

非常に強烈なサディズム的性衝動、つまりその目標が倒錯している性衝動にかりたてられて生じたものであることがわかります

非常に強烈なサディズム的な性的動き、つまりその目標という点で倒錯的な性的動きの衝迫Drangによって生じたものであることがわかります

 

患者の挙動の中で実現され、好んで当の患者自身にさからい

患者のふるまいの中で完遂されdurchsetzen、好んで当の患者自身に向き変わりsich wenden

 

・穿鑿型は

・くよくよと思い悩むgrueblerischen型は

 

著作集p255

・諸動作、すなわち見たがったり、触れたがったりすることや、探索することなどの動作の過度の性欲化に対応する

・諸行為の過度の性愛化、すなわち見たがること、触れたがること、探索することの、過度の性愛化に対応する

 

接触恐怖

接触不安

 

・人間の倒錯的傾向が

・人間の倒錯的性向Neigungが

 

われわれは正常な性的満足が拒まれると、神経症になりかねないのです。ところで、これが現実に拒まれると、欲求は性的興奮の異常な手段に身を委ねることになります。(文庫)

われわれは正常な性的満足が拒まれると、神経症になりかねないのです。ところで、これが現実に拒まれると、欲求は性欲を興奮させるための異常な手段に身を委ねることになります。(著作集)

ひとは正常な性的満足の頓挫Versagungに際して神経症を罹患することがあります。ところで、このような現実的な頓挫の場合、欲求は、性的興奮がたどる異常な道に身を投じます。

 

文庫p399

・このような「側枝性」の逆流停滞のために、倒錯的な欲動が

・このような「側枝への」逆流停滞のために、倒錯的な動きが

 

性本能の正常な満足にとって

性欲動の正常な満足にとって

 

・誘発されたり

・挑発されたり

 

・倒錯の傾向は

・倒錯の性向Neigungは

この章で「傾向」と訳されている語はすべてNeigung。第1講から4講までに頻繁に登場したTendenzとは異なる。

 

・不可能になったりすることが、普段はそのような傾向のなかった人に倒錯的な傾向をひき起こす

・欠乏したりすることが、普段はそのような性向のなかった人に倒錯的な性向をひき起こす

 

・そのときの回想や思いつきが

・記憶や着想が

 

著作集p256/文庫p400

個々の欲動に分解された幼児性欲が拡大されたものにほかならない

個々の動きに分解された幼児性愛が拡大されたものにほかならない

 

のちに性的倒錯という宣告を下されるものとの親近性を幼児の挙動の中に

のちに倒錯と断罪verurteilenされるものとの親近性を幼児の振る舞いの中に

 

性的欲求および一種の性的な満足感

性的欲求および一種の満足Befriedigung

 

突如として目覚めてくるのだという説 −あらゆる観察はしばらく措くとして− は、子供は性器をもたずに生まれてくる、性器は思春期になってはじめて生ずるのだという説と同様に、生物学的に全くありえない

突如として目覚めてくるのだという説は、子供は性器をもたずに生まれてくる、性器は思春期になってはじめて生ずるのだという説と同様に −あらゆる観察はしばらく措くとして− 生物学的に全くありえない

 

その根源は

その源泉Quelleは

 

文庫p401

生殖の激しい衝動として突如として現れてくると、それを束縛し

生殖の衝迫Drangとして突如として現れてくると、それを馴化baendigenし

 

欲動に束縛を加えるという課題は、決してたやすいものではありません。ある時は束縛しようとして大失敗したり、またある時は束縛に成功しすぎたりします。

欲動を馴化baendigenするという課題は、決してたやすいものではありません。ある時は大失敗したり、またある時は成功しすぎたりします。

 

著作集p257/文庫p402

・太古から現在まで続いている永遠の生活難のある所以です

・これが太古から現在まで続いている永遠の、生命の窮迫Lebensnotです

 

別の解釈を与えて満足したり

別の解釈を与えてよしとしたりbegnuegen

 

このような便宜主義にはかまうことなく

このような取り決めKonventionenにはかまうことなく

 

小児の性欲を否定している人たちが、だからといって決して教育の手をゆるめず、自分が否定している当のものが発現するのを

小児の性愛を非認している人たちLeugnerが、だからといって決して教育の手をゆるめず、自分が否認verleugnenしている当のものが発現するのを

 

性欲のない幼児期

性のない幼児期

 

・若干の夢の形成によって剥がれたも同然になっているのです。

・若干の夢形成物によって見透かせるようになっているのです。

 

著作集p258/文庫p403

性の最初の活動は、生存にとって重要な他の機能に依存して現れます。

性の最初の動きは、生存にとって重要な他の機能に依託〈=便乗Anlehnung〉して現れます。

 

乳児が乳に満足して眠るとき、まことに幸福そうな満ち足りた表情を示していますが、その表情こそは、のちになって性交時のオルガズムの絶頂にくりかえされる表情にほかならないのです。

乳児が乳に満腹して入眠するとき、至福の満足〈=解消〉の表情を示していますが、その表情こそは、のちに性的オルガズムの体験のあとにくりかえされる表情にほかならないのです。

 

飢餓という自発衝動に動かされているのではありません

飢餓の切迫Antriebに支配されているのではありません

 

・快感を求めるだけの役をしていることを疑わず

・快感獲得だけに役立っていることを疑わず

 

著作集p259/文庫p404

不満を感じるときには(文庫)

不足を感じるときには(著作集)

窮迫Notに陥ると

 

・性愛とはほとんど無縁であるようにみえる心的生活の領域にすらも、この最初の対象が転化されたり代償されたりしながら、いかに根本的な影響を与えているかということをみなさんにわかっていただけるようにお話しすることは、私にはとてもできません。

・この最初の対象が、それとは遠く隔たった心的生活の領域にすらも、変転し置き換えられながら、いかに根本的な作用を与えているか、みなさんにありありとわかっていただけるようなイメージVorstellungをお伝えすることはできません。

 

・乳児は間もなくこの対象をしゃぶる行為の対象にすることをやめて、それを自分自身の身体の一部分で代理するようになります。

・乳児は間もなくこの対象をしゃぶる活動において放棄し、それを自分自身の身体の一部分で置き換えるようになります。

 

文庫p405

幼児の性欲は有機体の大きな諸欲求の満足に依存して現れ、自体愛的に振る舞います。

幼児の性愛は器質的な甚大な諸欲求の満足〈=解消〉に依託〈=便乗Anlehnung〉して現れ、自体愛的に振る舞います。

 

その性的対象を自己の身体に求めて(文庫)

その対象を自己の身体に求めて(著作集)

著作集の訳をとる。

 

まず最初に外界が快感の追求に敵意をもった阻止力として乳児に逆らい

まず最初に外界が、快感志向に敵対的な抑制力として乳児に対立し

 

内密にしておくべきこと

秘密にしておくべきこと

 

著作集p260

すこしも嫌悪の情を持たず

すこしも気持ち悪さEkelを感じず

 

文庫p406

排便が性的快感を満足させる源泉で

排便が性的な快感満足の源泉で

 

みなさん、そうではないのです。

著作集において、上段での2つ目の段落替えのあと、次の段落は上記のように始まるが、この段落替えは不要。

 

排便の際の快感を

排便の際の恍惚感Wollustempfindungを

 

他人が排便するのを見て快感をうる楽しみ

他人が排便するのを見る楽しみVergnuegen

 

文庫p407

性欲を生殖機能たらしめる

性愛を生殖機能たらしめる

 

著作集p261/文庫p408

・その影響はのちになって出てきます

・その影響は事後的に出てきます

 

著作集p262/文庫p409

男児がそれをもっていることを羨みます

男児がそれをもっていることを羨望します

 

それは特殊な過敏性をもっていて、女児はここで自体愛の満足をえようとするのです。

それは特殊な易興奮性をもっていて、女児はここで自体愛的満足をえようとするのです。

 

陰核がこの過敏性を適当な時期に

陰核がこの敏感性を適当な時期に

 

陰核がその過敏性を執拗に保持し続けているのです(文庫)

陰核がその過敏性を根強く保持し続けているのです(著作集)

陰核がその敏感性を執拗に保持し続けているのです

 

・利己的な心配

・エゴイスティックな心配

 

著作集p263/文庫P410

・かなり感じとるようになります

・かなり予感するようになります

文庫p411

ところで、この拡大が

いまや、この拡大が

2001年7月29日作成/2002年7月9日増補改訂(増補分は行頭の「・」で表示)