フロイト著作集第１１巻

「素人による精神分析の問題」および「あとがき」

ざっとみた範囲での翻訳正誤表　

　訳語の好みの問題はある（とりわけ「治療」という訳語を乱用しすぎである）が、ざっとみた範囲では非常によくできた訳文だと思う。本編、あとがきで各一箇所のみを指摘したい。

ｐ２０１から２０３の全ての箇所

「恋愛感情」を「ほれこみ」に変更すべきである。（ただし、ｐ２０１下段１７行目の「恋愛感情」のみ「愛情関係」とされたい。）

ｐ２３３

（誤）カトリックやプロテスタントの共同体あるいは社会共同体に受け入れることによって患者の心の重荷を軽くしてやろうとするのではなく

（正）カトリックやプロテスタントあるいは社会主義者の共同体に受け入れることによって患者の心の重荷を軽くしてやろうとするのではなく

２００６年３月２６日作成