フロイト翻訳の注意点メモ

第３回　Traum とTraumaは似ているけれど

　　「Traum」は「夢」、「Trauma」は「外傷」という、いずれも精神分析における重要概念ですが、非常によく似ているのでこれを混同してしまうというケアレスミスがあるんです。みなさん注意しましょう。以下に例を挙げます。ちなみにこれは夢とは関係のない、幼児期の性的体験に関する文脈の一文です。

『ある幼児期神経症の病歴より』（フロイト著作集第９巻）小此木啓吾訳

ｐ４３０

（誤）そして、精神分析療法から得られた経験に基づいて組み立てられたかつての夢学説が、ここでもう一度その存在価値を示すことになった。

（正）そして、精神分析療法から得られた経験に基づいて組み立てられたかつての外傷理論が、ここでもう一度その存在価値を示すことになった。

　このコーナーでは翻訳上気づいた点を、こんなふうに著作を横断しながら紹介していこうと思います。

２００６年６月１７日