本文へスキップ

当サイトは、主にフロイトの翻訳正誤表を作成しつつ精神分析・精神医学を検討しています。

hp フロイト郵便

since 1999

 

更新履歴

  • 2011年6月1日 
    岩波版フロイト全集9巻の翻訳正誤表を追加しました。
  • 2011年5月15日 
    岩波版フロイト全集17巻、18巻の翻訳正誤表を追加しました。
  • 2011年5月15日 
    トップページを更新しました。
  • 2008年10月1日
    「ラカンを読む」の過去ログにエクリ「精神病治療・・・」の4章7節を追加しました。
  • 2007年11月17日
    ブログを始め、トップページからリンクしました。フロイト掲示板は、広告記事の管理が間に合わずしばらく新規書き込みを制限していましたが、このたび閉鎖しました。
  • 2007年10月25日
    フロイト著作集未収録の論文『舞台上の精神病質的人物たち』の訳をトップページからリンクしました。
  • 2006年8月13日
    「ラカンを読む」の過去ログにエクリ「精神病治療・・・」の4章5、6節を追加しました。
  • 2006年6月17日
    「フロイト翻訳の注意点メモ」のコーナー(ひとまず3項目)を追加、トップページからリンクしました。
  • 2006年5月1日
    「ラカンを読む」の過去ログにエクリ「精神病治療・・・」の4章4節を追加するとともに、以前の部分を少々訂正したり、シュレーバー回想記からの引用を注記しました。
  • 2006年4月23日
    「ラカンを読む」の過去ログにエクリ「精神病治療・・・」の4章3節を追加しました。
  • 2006年4月20日
    フロイト著作集翻訳正誤表第3巻「トーテムとタブー」(暫定版)を追加。また、原則として2001年以降に作成された正誤表には、インデックス上に更新日を入れました。
  • 2006年4月12日
    フロイト著作集翻訳正誤表第9巻「自伝的に記述されたパラノイア(妄想性痴呆)の一症例に関する精神分析学的考察」の第一部は、これまでなぜか途中で切れてしまっていましたが、復旧しました。
  • 2006年3月29日
    フロイト著作集翻訳正誤表全体で「Kur」の訳語を変更しました(サイト内検索が役立ちました)。
  • 2006年3月26日
    フロイト著作集翻訳正誤表に11巻「素人による精神分析の問題」および「あとがき」を追加しました。
  • 2006年3月22日
    フロイト著作集翻訳正誤表6巻「集団心理学と自我の分析」の後半を改訂し各章の要約も追加しました。
  • 2006年3月19日
    「心に残る誤訳たち」のページに一箇所追加しました。
  • 2006年3月7日
    フロイト著作集翻訳正誤表6巻「集団心理学と自我の分析」を前後二つに分割し、前半を改訂し各章の要約も追加しました。
  • 2006年2月26日
    サイト内検索を導入しました。設置してから結果が反映されるまで半日ぐらいかかるそうです。
  • 2006年2月23日
    フロイト著作集の翻訳正誤表が、これまで「論文別」「断片的」と二つのコーナーに分散していたのを改め、全て各巻毎にまとめました。あわせて三分割フレームをやめ、トップページを簡略化しました。
  • 2006年2月7日
    「心に残る誤訳たち」のページを追加、スタートページからリンクしました。